James H. Burke

[English language | Deutsche Sprache]

Chapter V: TASK FORCE

It was dark again when the squad was awakened, given another meal of canned rations, and loaded into the squad truck. Not one of the men had the slightest idea of where they were going. This mission seemed to be highly secret and quite screwed up from the beginning. It started out in a column of three or four trucks, soon stopped, waited for what seemed like hours, returned to the CP, waited for awhile, then finally started out again.

In talking to members of the first platoon, it was learned that a bridge that had been blown earlier by them in a town called Martelange had not been completely destroyed. They were now heading down the same road which would take them to that bridge.

Occasionally, their supplies included defective explosives. As a result, no matter how well the explosives were placed, or what quantities were used, a bridge might remain in semi-operating condition after setting off the charge. This was not a problem if the bridge was being destroyed to clear if from the area, in order to replace it with another bridge. It could always be reloaded with more explosives and finished off. However, when blowing a bridge as a barrier defense - as in this case - with the enemy there, the bridge had to be recaptured first. This, evidently, Jimmy Burns decided, was most likely their mission that night.

They arrived at the edge of the town around midnight on foot, having left the trucks with all of their gear in another small town about five miles back. Corporal Burns and his squad leader, Sergeant Rod, along with all the other noncoms, were called to a meeting behind a small shack to the rear of where the column had been halted. There the noncoms were told that this group was a task force, with the mission of recapturing the town of Martelange and defending the partially destroyed bridge against enemy crossings.

Earlier reconnaissance revealed that the bridge was still usable to light vehicles and infantry, even though a tank could probably not get across it.

In the dark, Jimmy Burns did not recognize all of the men there. He decided that some of the officers must be from other companies or headquarters staff.

He and Rod returned to their squad and told the men to spread out in the ditches alongside the road, as they had been instructed by the captain in charge of the task force.

A short time later, Burns was again called back to the rear of that same shack, which by now was identified as the task force CP. This task force had started out with Burns' own company commander in charge, a captain named Ambrose Marion. The men had always called him Blinkey, because of his habit of nervously blinking his eyes whenever he talked to anyone.

Captain Marion had been company commander of B Company from the very beginning, back in basic training when the battalion was first activated. He was disliked intensely by the men, who considered him to be a poor leader and the most chicken shit officer in the entire battalion. Their estimation of him had proved to be correct many times in the past, because of his cowardly behavior each time the company had been engaged in battle. Now was no exception.

When Burns arrived at the task force CP, he found that another captain named Stern was in charge. Captain Marion was still there, but was lying on the ground all covered up with other officers' coats. He was shivering and shaking with a conveniently contracted case of flu.

Burns recognized Captain Stern as someone he knew quite well, having had him as a platoon lieutenant, briefly, in basic training. He was regarded as a good officer, and one that the men would gladly follow into battle. Captain Stern had been transferred to the headquarters staff and was in charge of intelligence for the battalion. It was he who had determined that the bridge at Martelange was still partially standing. His original purpose on this mission had been as an adviser to Captain Marion.

"What a lucky break, to have Captain Stern take over the task force," thought Jimmy Burns, as he waited to talk to this captain, who was busy advising a lieutenant as to where he wanted some of the men located. Jimmy had a great fondness and admiration for Captain Stern, who had been responsible for Jimmy's promotion to corporal after only a few weeks of basic training.

Later, Captain Stern recommended that Jimmy be sent to a special training program, after which he was tested and interviewed for Officer Candidate School. At that time Burns was only nineteen years old. The minimum age for Officer Candidate School was twenty-one; however, the age limit could be waived if exceptional ability was evident.

Jimmy failed to pass the test, but upon his return to the battalion, it was Captain Stern that counseled him on his shortcomings.

They met once more after that in Normandy, when Captain Stern showed up in B Company area one day and asked for Jimmy Burns, plus an interpreter nicknamed Frenchie, to go with him into a nearby village. Frenchie's real name was Armand Gregoire. He spoke excellent French because his parents were French-Canadian.

The three spent several hours questioning villagers relative to rank, insignia numbers, and location of Germans who had been living in the village prior to the invasion.

Although Jimmy and Frenchie were never told the purpose or results of this mission, Jimmy felt good about Captain Stern having selected him for it.

During the jeep ride back, Captain Stern had, once again, talked to Jimmy about his career future, and advised him regarding what he must do to be promoted to sergeant. He also told him that he had asked Captain Marion to release Jimmy for transfer to the Intelligence Section. Captain Marion had refused, citing the present shortage of men in the company, and the fact that he needed some time to sort out replacements that were to arrive soon.

"Someday soon, I hope to have you with me full time as battalion intelligence sergeant," Captain Stern had said. "Intelligence experience will help you later on as you pursue an officer career in the Army."

Captain Stern turned away from the lieutenant and greeted Jimmy Burns, the thought occurred to Jimmy that the captain must be terribly disappointed in him because he was still a corporal. Instead, Captain Stern seemed pleased to see him, and immediately told him that he had seen Jimmy's name on a promotion list that only required final approval by the battalion commander.

"After that it will only be a formality to have you transferred to my intelligence group. Do you still want the job?" asked Captain Stern.

"Yes, I sure do," replied Jimmy Burns.

Captain Stern went on to explain that he had selected Jimmy for a patrol assignment because he knew that he could depend on him to do a good job. He said that he had personally observed the German troop movements through the town that afternoon. As far as the captain could determine, no vehicles had crossed the bridge, and it was pretty well destroyed, but not completely. All tanks and heavy vehicles had been routed north, up the highway on the other side of the bridge. This road led directly to Bastogne.

Except for a few guards directing traffic, he did not believe that the Germans were occupying the town in force. The bridge actually separated the town into halves, with buildings being located on either side.

With Jimmy Burns holding a flashlight cupped between his two hands, the captain drew a small sketch of the town layout and told Jimmy to take a patrol into the town. He wanted a first-hand report of the bridge's condition and verification that more German troops had not moved into the town after he had left his observation position several hours ago.

He told Jimmy to sneak in quietly, and to avoid contact with German sentries, should any be posted on this side of the bridge. Burns was to make the patrol as quickly as possible and report back to the captain upon his return.

Jimmy left the CP and returned to the squad to select his volunteers for this assignment. Volunteering for anything was unheard of in most Army units, and it was kind of a joke to say that one was selecting volunteers to do something.

Sure, the Marines, the Airborne, Commandos, Rangers, and certainly, many infantry divisions had true volunteers, but in most outfits, the old Army expression, "I want three volunteers: you, you, and you," prevailed.

He always selected Frenchie for something like this in case they should meet civilians along the way. Jimmy selected a couple of other men who seemed to be alert, then started down the road with them toward the bridge. The night was so dark that the patrol proceeded down the road almost huddled together. Wisps of fog swirled around the group of bodies as they moved along. They walked quietly, picking up their feet with every step to avoid making noise.

They had gone less than a mile when they reached the bridge entrance without seeing anyone or hearing anything.

It was very dark, but Jimmy could make out the demolished sections of the bridge hanging down into what looked like a shallow creek. He motioned the other three to spread out and dropped to one knee with his rifle poised in readiness. The others took a similar stance, but moved to the right behind a stone wall that guarded the bridge entrance.

Jimmy Burns then waited a few minutes before stepping out onto the bridge abutment. When he touched an upright post, that section of the bridge seemed to sway, somewhat like a foot bridge suspended over a deep gorge that one often saw in a Tarzan movie.

He kicked hard at a loose board, and it went noisily tumbling down the bridge roadway into the water below.

He quickly moved back to the stone wall and took cover with the rest of the patrol. He then waited to see what kind of response was going to come from the other side of the bridge.

After a couple of minutes of silence, he decided that any enemy on the other side would surely have been alerted. It was so quiet it was frightening. Jimmy started to whisper instructions to the rest, but found that his voice wouldn't function. Only a wheeze seemed to come out.

Deciding that the mission had been completed, he motioned to the others to follow and moved back out onto the road for the return trip.

They heard German voices coming from the other side of the river just as they reached the last house on the road out of the town. The patrol stopped for a moment to listen, but heard nothing further. Deciding the voices were those of traffic guards who were stationed some distance from the bridge, the patrol returned quietly back up the road to the starting point.

After dropping the other three men off, Burns went back to the CP to report his findings to Captain Stern. The captain seemed relieved that they had not seen or heard any Germans at the bridge and was satisfied with the assessment that the bridge was destroyed sufficiently to prevent tanks from crossing over it. He confirmed that traffic guards he had seen earlier were some distance from the bridge and would have taken some time to get to the bridge to investigate a noise.

He dismissed Burns with a comment like, "Well done," and Jimmy returned to where the rest of the squad was resting in a ditch alongside the road. Throughout the night, traffic noise could be heard coming from the direction of the town, including tanks - but everything seemed to be moving north toward Bastogne, exactly as the captain said he had observed during the daytime.

It was almost daylight when they received orders to move out of the ditches, and to walk slowly, but quietly, into the town. Again, the trip passed without incidence until they took up a position behind the same stone wall that Jimmy Burns and his patrol had hidden the night before.

Once in this position, they could see immediately that the enemy was, indeed, now on the other side of the bridge.

Two large tanks were sitting on the opposite approach with their big guns pointing right at them.

Suddenly, all hell broke loose. The enemy tanks opened up with their big cannons and machine guns, tearing huge chunks out of the wall and the surrounding buildings.

The task force retreated back across the street behind a house that had a barn attached, with stables in the basement.

Several attempts were made to position machine guns so as to keep enemy troops from crossing the bridge. A couple of bazooka rounds were fired at the tanks without success.

After what seemed like hours, some of the task force, including Jimmy Burns, wound up trapped in the stable of the barn, along with several cows. Captain Stern was alongside Jimmy in the stable, while his other officers and the rest of the group were spread around in the few buildings that were still standing on this side of the town.

The cows mooed incessantly; this battle had interrupted the milking process, which must have just about begun when the firing started. There were milk pails all about.

One of them sat half full underneath the first cow in the stable, right next to the small window through which they had all entered.

The tank's guns fired constantly, leveling buildings closest to the bridge first, and then - finally - the upper level of the building where they were holed up. More and more of the task force men came into the stable, as gradually, they lost the protection of the buildings where they had sought refuge.

Finally, the shelling stopped, and soon thereafter German infantry appeared at the small window, each firing several rounds from automatic weapons into the stable. The cows mooed and groaned as bullet after bullet hit them with a loud splat!

The gunfire ceased periodically, at which time Jimmy Burns could hear German voices discussing the situation.

He wondered why the Germans kept returning to the window demanding surrender. Later he would learn the Germans had good reason to suspect Americans were in the stable. Fortunately, sounds emanating from the cows prevented the Germans from hearing any noise the American soldiers made as they moved about seeking safer locations.

During one particularly long period without gunfire, the owner of the property walked in through the doorway of the stable. Upon seeing the Americans, he beat a hasty retreat back into the cellar of his home.

Staff Sergeant Hogar squeezed in between Jimmy Burns and Captain Stern to report that the only remaining men of the task force were now crammed into the stable. The others had surrendered when they were caught in the open, trying to get up to the road and out of town. Sergeant Hogar also reported the incident of the Belgian civilian entering the stable. Hogar told Captain Stern he thought the civilian would soon be reporting what he had seen to the Germans. He also suggested that perhaps it was time to surrender.

"There goes my promotion and transfer," thought Jimmy Burns. He had spent most of last night thinking about how proud his Uncle Tip would be when he received the news of Jimmy's promotion. He had thought about Sergeant Eddie Boyd, too, and could hardly wait to get a letter off to him with the announcement. Now, he had to wonder what the two of them would think about his being captured. A lousy tum of events for a soldier that wanted to become an officer.

Chapter VI: CAPTURE

The cows continued to moo as they shifted their feetabout in the straw beneath them. This was the only noise heard in the stable for several long minutes. There were only three cows and an equal number of empty stalls in the small stable. GIs occupied the empty stalls or lined the floor along the back wall of the little room. Captain Stern, Sergeant Hogar, and Jimmy Burns were in the stall farthest from the entrance window.

"It looks like we are going to have to surrender," Captain Stern whispered to Jimmy Burns. "It's only a matter of time before a grenade comes through that window."

"What should I do?" asked Jimmy Burns.

"First, pass the word that we are surrendering. Then take this white handkerchief to the window and wave it. Holler komrad, but don't stick your head out the window until you're sure they understand." replied the captain.

Jimmy Burns took the handkerchief and slid on his belly, backwards, out of the stall that he had been sharing with the captain and Sergeant Hogar. He rose to his knees just as another burst of fire from the Germans came through the window. The noise was deafening and had a numbing effect on Jimmy Burns. He jumped to his feet, rushed to the window, waved the handkerchief, and shouted hysterically, "Komrad, komrad!"

The German soldier who had been firing in through the window seemed surprised. He jumped back from the window and fired his machine-pistol aimlessly into the air. The German said something that sounded like, "Come slowly, with hands up."

Jimmy Burns climbed out the window, and the rest of the group followed, one at a time. As they were being lined up alongside the farmhouse that adjoined the stable, Jimmy saw several American GI overcoats, including his own, piled at the foot of a German soldier. The German was going through the pockets of each coat and dumping out the contents: ammunition, food, candy, cigarettes, even personal letters.

Jimmy thought about the letter he had just received from his mother. He hadn't had time to read it carefully, but remembered some confusing information in it about his Uncle Tip losing his master sergeant's stripes.

The overcoats had been taken off by Burns and the rest of the men prior to entering the stable, so they could squeeze through the small window. The overcoats had tipped off the Germans to the fact that the Americans must be in the stable. This is why they kept firing in through the window.

A German soldier about fifteen years old started to offer an overcoat to Jimmy Burns when a German sergeant standing nearby began shouting and grabbed the overcoat from the young soldier. The German sergeant then pointed his machine-pistol at the pile of coats and fired a stream of bullets into the pile. It had started to snow lightly; Jimmy Burns knew he was going to miss the warmth of that big overcoat. Little did he know how serious a loss this would be when over the next few weeks he would suffer the most severe cold and misery of his young life.

The Germans marched their prisoners single file to the bridge, which proved to be strong enough to support foot soldiers, if not heavy vehicles. Crossing the bridge was difficult. One side sloped steeply into the water, which meant wet feet for everyone to get to the other side. The prisoners then had to scale a three-foot wall of the last pier before walking across that wobbly section.

A couple of German scout cars had already crossed over somehow, and were heading up the road toward the next town. The Americans had left vehicles in that town the night before. Jimmy Burns thought about the rest of his personal belongings which had been left with the squad truck. He wondered if the Germans would destroy the rest of his clothing as they had his overcoat.

It was late in the afternoon when the group of prisoners arrived on the other side of the bridge. The snowfall was increasing. The prisoners were lined up again, alongside other members of the task force who had surrendered earlier. The same surly German sergeant was shouting, "Fünf Mann, fünf Mann."

The German sergeant walked up and down the line of prisoners; finally stopping in front of Jimmy Burns, he asked gruffly, "Kennen Deutch gesprachen?" He also repeated in English, "Can you speak German?"

Jimmy Burns was scared to death, and kept shaking his head left to right to answer no. The German sergeant kept badgering Jimmy Burns, as if he had singled him out because of the overcoat incident.

When the German sergeant said, "Vous parlais Francais?" Jimmy Burns blurted out, "Une peu." With this utterance, Jimmy had broken the first basic rule of capture. A prisoner was only required to give his name, rank, and serial number to a captor. All other conversation was forbidden. The German then rattled off in French a whole string of phrases that Burns, truly, did not understand.

An American sergeant standing next to Burns then said out of the side of his mouth, "Keep your mouth shut."

Jimmy Burns finally ended the conversation with, "Je nes comprend pas."

Shortly thereafter, the German sergeant was called by a German officer to look at a problem the Germans were having with an American tank. They must have captured it, or found it abandoned. It had been setting there when Burns and his group were marched across the bridge. A German soldier was up on the turret of the tank trying to fire a machine gun which was mounted there. The German sergeant stood next to the tank shouting instructions up to the German soldier in a critical tone of voice.

The unfortunate German soldier could not get the gun to fire and seemed frustrated by all the instructions he was receiving, both from the sergeant and the German officer. He would pull the hammer back and press the trigger, but nothing happened. Every second time that he pulled the hammer back, a live round of ammunition would fly out and bounce off the side of the tank to the street below.

The German sergeant climbed up unto the tank and took over the job of trying to fire the gun. The sergeant kept shouting at the poor German soldier. The results were the same for the German sergeant, as round after round of live ammunition kept falling to the ground.

Another German soldier was busy picking up the fallen ammunition and stuffing them into his pockets. Soon, the German officer joined the other two on the tank turret, all three of them taking turns pulling back on the hammer without success.

The American prisoners were quite amused by all the shouting and arm waving that was going on. Even the German soldiers guarding the prisoners seemed to be enjoying this little scene and only smiled whenever an American would put his hand to his mouth to stifle laughter. It would be many long days before the prisoners would again see an incident as humorous as this one.

Later that night, Frenchie explained to Jimmy Burns what the Germans were doing wrong in their attempt to fire the gun. Frenchie had been to gunnery school and was familiar with this type of machine gun. It was a simple case of pulling the hammer back twice rapidly to negate a safety feature. The Germans did not understand this and never did get the gun to fire that day. The shouting could still be heard as the prisoners were marched down the street a short distance and locked in the cellar of a tavern.

Although they received no food that night, the German guards -- most of whom appeared to be under eighteen years of age - did slip them pails of beer from the tavern above. The German soldiers not on guard duty must have been celebrating their victory; it was very noisy upstairs with singing and foot stomping. The music sounded like it was coming from either an accordion or a concertina.

Sitting there on the dirt floor of the cellar, Jimmy started to note who some of the other men were that had been captured with him. Although the cellar was dark, whenever the German guards entered with buckets of beer, they shined a flashlight around, and Jimmy could recognize most of the faces around him.

On the opposite side of the room, he could pick out others by their voices and decided that they were all from his company. Here, sitting in that cellar, was the complete task force from the night before, except for the officers, who must have been separated and were being held elsewhere.

His own squad was there, plus a squad from the first platoon, all of whom he knew quite well. The only platoon sergeant was Hogar from the third platoon, but none of his men were with him.

Surprisingly, the company first sergeant was there in the cellar with the rest of them. This confirmed Jimmy's earlier suspicion that the task force had been hastily assembled for this mission.

Long periods of silence would be interrupted by a sudden outbreak of whispered conversation among the prisoners. Jimmy Burns had not given much thought to what was going to happen to them until he heard someone say, "If they were going to shoot us, they would have done it up there in the street." Someone else said, "They will probably wait until morning when the light is better." This statement sent a wave of fear throughout the cellar as everyone started talking at once. Nervous voices talked of escape and how to go about it.

Sitting next to Jimmy Burns, on one side, was Squad Sergeant Ray Coon; on the other side, Coon's assistant, Corporal Jim Kelsey. Burns knew Kelsey quite well because they had spent time together drinking beer while on passes, way back in basic training. Burns and Kelsey had received their corporal stripes on the same day, which was the beginning of their friendship, but they were not close buddies.

The little sleep they all got that night was in a sitting position, because there was not enough room to lie down. Kelsey and Burns slumped against each other's shoulders to try to keep warm, and slept as best they could.

The next morning, the prisoners were marched up a long hill on the east side of town, down the other side, and on to the next town. A road sign revealed that this town's name was Bigonville.

For the next few weeks, he would see road sign after road sign with town names he had never heard of, nor could he pronounce them.

They passed through Bigonville-or what was left of it-and were halted at a farm at the edge of the town. The prisoners were herded into a large shed that resembled a corn crib. Open space showed between the boards of this building, and the floor seemed to sag under their weight, as if the building was setting up on blocks without a foundation to support it.

There must have been other prisoners in the shed when they arrived, because they were now crammed into a space much too small for the number of prisoners present. A quick look around by Burns revealed that there could be as many as fifty men in the building.

The man next to him was a complete stranger who kept looking at a map that he constantly removed and replaced inside his shirt, next to his bare chest.

When Burns questioned the stranger, he simply whispered, "Twenty-eighth," and returned to his map reading.

Occasionally, he looked outside through the open space of the boards, as if he were looking for landmarks. Burns saw just enough of the map to recognize it as an American Army grid map, which he had become familiar with during map training sessions in basic training. Others in the building were having conversations, but Jimmy Burns learned little about this stranger.

A German officer suddenly stuck his head in the doorway of the shed and said in English, "If anyone in here is an American officer, please step forward at once."

Two or three of the prisoners worked their way out to the door, including the stranger whom Burns had been observing.

Later, Jimmy Burns wondered if perhaps that stranger and the others who left might have been Germans planted in their midst to gain information. He had told the stranger what outfit he was with. During interrogation later that night, Burns was sure that the stranger had relayed information to the Germans.

Interrogation - when it came - turned out to be nothing at all like Jimmy Burns had expected: a lone prisoner sitting in a chair under a bright light in an almost empty room with the interrogator blowing smoke in his face. Instead, they were led in a group through a hillside orchard to a farmhouse where they all stood around waiting, while one at a time, they were taken into the farmhouse.

It had continued snowing throughout the day, and several inches had piled up on the ground. Jimmy Burns stood there, shivering, without his overcoat. He did have on his field jacket, a wool sweater, and wool shirt and pants, along with his long underwear. He had his wool knit cap and helmet liner, but not the steel helmet; the Germans had taken it from him.

When his turn finally came, he was escorted into the house through a back door, down a long hallway, and into the dining room. The warm air and the smell of food caused a good feeling to ripple through his cold and weary body.

A table in the middle of the room showed evidence of a leisurely meal having been consumed recently. Dirty dishes, glassware, serving bowls, and silverware still cluttered the table. Except for the carcass of a goose, there was not any food left on the table. Empty wine bottles indicated that a group of about twelve people had enjoyed themselves while the prisoners were standing outside cold and hungry.

A German officer sat at the far end of the table motioning Burns to help himself to whatever he could find in the way of food on the table. Although the carcass had been picked clean, Jimmy did manage to get a couple of slivers of meat by digging at the bones with his fingers. He spotted a few bread crumbs at one of the place settings, and picked these up by wetting his fingers in his mouth, then pressing them down into the crumbs.

He was licking the crumbs from his fingers when the German officer startled him by saying, in perfect English, "You are with the 299th Engineers, yes?"

Jimmy Burns' face had given him away; he heard the officer say, "One more 299th," and, "Next," as the guard opened the front door and escorted him back out into the cold night.

Jimmy Burns stood there, again shivering for what seemed like hours, as one by one the other prisoners came out of the house after having been interrogated. They were lined up with the usual "Fünf mann" instructions. By now, it seemed to Burns, the total number of prisoners must be over one hundred.

It suddenly occurred to Jimmy Burns that for the first time since capture, they were outdoors at night, the ideal time to escape. The best time to try to escape, he had been told in lectures, was as early as possible after capture and preferably at night. The farther back a prisoner is taken from the front lines, the better organized is the enemy to deal with prisoners. Infantry units are prepared to handle only a few prisoners while engaged in battle; immediately they tum them over to intelligence units for interrogation. When large numbers are captured in battle, it becomes a problem, unless the prisoners can be quickly moved to rear areas, where manpower is available to provide a sufficient number of guards.

Once again, but only by coincidence, Jimmy Burns found himself standing right next to Corporal Jim Kelsey. Quietly, Jimmy Burns asked Kelsey if he had thought about escaping.

Kelsey stuttered from being so cold, and replied, "Yes, but let's wait until we get warm first."

A helpless feeling came over Jimmy Burns as he stood there shivering, wondering what was going to happen to him.

This is a work of fiction, based on the author's actual experience. No criticism of any person, living or dead, is intended.

[Übersetzung deepl.com]

Kapitel V: TASK FORCE

Es war wieder dunkel, als die Truppe geweckt, mit einer weiteren Mahlzeit aus Dosenrationen versorgt und in den Mannschaftstransporter verladen wurde. Keiner der Männer hatte die geringste Ahnung, wohin sie fuhren. Diese Mission schien von Anfang an streng geheim und ziemlich chaotisch zu sein. Sie begann in einer Kolonne von drei oder vier Lastwagen, hielt bald an, wartete scheinbar stundenlang, kehrte zum CP zurück, wartete eine Weile und machte sich dann schließlich wieder auf den Weg.

Im Gespräch mit Mitgliedern des ersten Zuges erfuhren wir, dass eine Brücke, die sie zuvor in einer Stadt namens Martelange gesprengt hatten, nicht vollständig zerstört worden war. Sie fuhren nun dieselbe Straße entlang, die sie zu dieser Brücke führen würde.

Gelegentlich enthielten ihre Vorräte auch defekten Sprengstoff. Daher konnte es vorkommen, dass eine Brücke nach der Sprengung halbwegs funktionsfähig blieb, unabhängig davon, wie gut der Sprengstoff platziert wurde oder welche Mengen verwendet wurden. Dies war kein Problem, wenn die Brücke zerstört wurde, um sie aus dem Gebiet zu entfernen und durch eine andere Brücke zu ersetzen. Sie konnte immer wieder mit mehr Sprengstoff beladen und dann gesprengt werden. Wenn man jedoch eine Brücke als Verteidigungsbarriere sprengt – wie in diesem Fall – und der Feind sich dort befindet, muss die Brücke erst zurückerobert werden. Dies war offenbar, so entschied es Jimmy Burns, höchstwahrscheinlich ihre Mission in dieser Nacht.

Sie erreichten den Stadtrand gegen Mitternacht zu Fuß, nachdem sie die Lastwagen mit ihrer gesamten Ausrüstung in einer anderen Kleinstadt etwa acht Kilometer weiter zurückgelassen hatten. Corporal Burns und sein Truppführer, Sergeant Rod, sowie alle anderen Unteroffiziere wurden zu einer Besprechung hinter einer kleinen Hütte im hinteren Teil des Haltepunkts der Kolonne gerufen. Dort wurde den Unteroffizieren mitgeteilt, dass es sich bei dieser Gruppe um eine Einsatztruppe handelte, deren Aufgabe es war, die Stadt Martelange zurückzuerobern und die teilweise zerstörte Brücke gegen feindliche Überquerungen zu verteidigen.

Frühere Erkundungen hatten ergeben, dass die Brücke für leichte Fahrzeuge und Infanterie noch befahrbar war, auch wenn ein Panzer sie wahrscheinlich nicht überqueren konnte.

Im Dunkeln erkannte Jimmy Burns nicht alle Männer dort. Er entschied, dass einige der Offiziere von anderen Kompanien oder vom Hauptquartier stammen mussten.

Er und Rod kehrten zu ihrer Truppe zurück und forderten die Männer auf, sich in den Straßengräben entlang der Straße auszubreiten, wie es ihnen vom Hauptmann, der für die Task Force verantwortlich war, befohlen worden war.

Kurze Zeit später wurde Burns erneut in den hinteren Teil derselben Baracke gerufen, die inzwischen als Hauptquartier der Task Force identifiziert worden war. Diese Task Force war ursprünglich unter dem Kommando von Burns' eigenem Kompaniechef, einem Hauptmann namens Ambrose Marion, angetreten. Die Männer hatten ihn immer Blinkey genannt, weil er die Angewohnheit hatte, nervös mit den Augen zu blinzeln, wenn er mit jemandem sprach.

Hauptmann Marion war von Anfang an Kompaniechef der B-Kompanie gewesen, schon in der Grundausbildung, als das Bataillon zum ersten Mal aktiviert wurde. Er war bei den Männern äußerst unbeliebt, die ihn für einen schlechten Anführer und den feigsten Offizier im gesamten Bataillon hielten. Ihre Einschätzung hatte sich in der Vergangenheit oft als richtig erwiesen, da er sich jedes Mal, wenn die Kompanie in eine Schlacht verwickelt war, feige verhalten hatte. Dies war keine Ausnahme.

Als Burns am Gefechtsstand der Task Force ankam, stellte er fest, dass ein anderer Hauptmann namens Stern das Kommando hatte. Hauptmann Marion war zwar noch da, lag aber auf dem Boden und war mit den Mänteln anderer Offiziere zugedeckt. Er zitterte und bebte vor einer Grippe, die er sich praktischerweise zugezogen hatte.

Burns erkannte Hauptmann Stern als jemanden, den er recht gut kannte, da er ihn kurzzeitig als Zugleutnant in der Grundausbildung gehabt hatte. Er galt als guter Offizier, dem die Männer gerne in die Schlacht folgen würden. Hauptmann Stern war in den Stab des Hauptquartiers versetzt worden und leitete den Nachrichtendienst des Bataillons. Er war es, der festgestellt hatte, dass die Brücke von Martelange noch teilweise stand. Sein ursprünglicher Auftrag bei dieser Mission war es gewesen, Hauptmann Marion zu beraten.

„Was für ein Glück, dass Captain Stern die Einsatzgruppe übernommen hat“, dachte Jimmy Burns, während er darauf wartete, mit diesem Captain zu sprechen, der gerade damit beschäftigt war, einem Lieutenant mitzuteilen, wo er einige der Männer haben wollte. Jimmy hatte eine große Vorliebe und Bewunderung für Captain Stern, der nach nur wenigen Wochen Grundausbildung für Jimmys Beförderung zum Corporal verantwortlich war.

Später empfahl Captain Stern, dass Jimmy an einem speziellen Trainingsprogramm teilnehmen sollte, nach dessen Abschluss er für die Offiziersanwärterschule getestet und interviewt wurde. Zu diesem Zeitpunkt war Burns erst neunzehn Jahre alt. Das Mindestalter für die Offiziersanwärterschule betrug einundzwanzig Jahre; die Altersgrenze konnte jedoch aufgehoben werden, wenn außergewöhnliche Fähigkeiten nachgewiesen wurden.

Jimmy bestand den Test nicht, aber bei seiner Rückkehr zum Bataillon war es Captain Stern, der ihn auf seine Mängel hinwies.

Sie trafen sich danach noch einmal in der Normandie, als Captain Stern eines Tages im Gebiet der B-Kompanie auftauchte und nach Jimmy Burns und einem Dolmetscher mit dem Spitznamen Frenchie fragte, um mit ihm in ein nahe gelegenes Dorf zu gehen. Frenchies richtiger Name war Armand Gregoire. Er sprach ausgezeichnet Französisch, da seine Eltern Frankokanadier waren.

Die drei verbrachten mehrere Stunden damit, Dorfbewohner zu Rang, Abzeichen-Nummern und Aufenthaltsort von Deutschen zu befragen, die vor der Invasion im Dorf gelebt hatten.

Obwohl Jimmy und Frenchie nie über den Zweck oder die Ergebnisse dieser Mission informiert wurden, fühlte sich Jimmy gut dabei, dass Captain Stern ihn dafür ausgewählt hatte.

Während der Jeepfahrt zurück hatte Captain Stern erneut mit Jimmy über seine berufliche Zukunft gesprochen und ihm geraten, was er tun müsse, um zum Sergeant befördert zu werden. Er teilte ihm auch mit, dass er Captain Marion gebeten habe, Jimmy für die Versetzung in die Geheimdienstabteilung freizustellen. Captain Marion hatte dies unter Berufung auf den derzeitigen Personalmangel in der Kompanie und die Tatsache, dass er einige Zeit benötige, um die bald eintreffenden Ersatzkräfte einzuarbeiten, abgelehnt.

„Ich hoffe, dass ich Sie bald ganztägig als Bataillons-Nachrichtensoldat bei mir haben werde“, hatte Hauptmann Stern gesagt. ‚Erfahrung im Nachrichtendienst wird Ihnen später helfen, wenn Sie eine Offizierskarriere in der Armee anstreben.‘

Hauptmann Stern wandte sich vom Leutnant ab und begrüßte Jimmy Burns. Dabei kam Jimmy der Gedanke, dass der Hauptmann schrecklich enttäuscht von ihm sein musste, weil er immer noch Korporal war. Stattdessen schien Hauptmann Stern erfreut, ihn zu sehen, und teilte ihm sofort mit, dass er Jimmys Namen auf einer Beförderungsliste gesehen hatte, die nur noch der endgültigen Genehmigung durch den Bataillonskommandeur bedurfte.

„Danach ist es nur noch eine Formalität, Sie in meine Geheimdienstgruppe zu versetzen. Wollen Sie den Job immer noch?„, fragte Captain Stern.

“Ja, das will ich auf jeden Fall“, antwortete Jimmy Burns.

Captain Stern erklärte weiter, dass er Jimmy für einen Patrouilleneinsatz ausgewählt habe, weil er wusste, dass er sich auf ihn verlassen konnte, um gute Arbeit zu leisten. Er sagte, dass er persönlich die deutschen Truppenbewegungen durch die Stadt an diesem Nachmittag beobachtet habe. Soweit der Captain feststellen konnte, hatten keine Fahrzeuge die Brücke überquert, und sie war ziemlich stark zerstört, aber nicht vollständig. Alle Panzer und schweren Fahrzeuge waren nach Norden unterwegs, die Autobahn auf der anderen Seite der Brücke hinauf. Diese Straße führte direkt nach Bastogne.

Abgesehen von einigen Wachen, die den Verkehr regelten, glaubte er nicht, dass die Deutschen die Stadt mit Truppen besetzt hatten. Die Brücke teilte die Stadt tatsächlich in zwei Hälften, wobei sich auf beiden Seiten Gebäude befanden.

Während Jimmy Burns eine Taschenlampe zwischen beiden Händen hielt, zeichnete der Hauptmann eine kleine Skizze des Stadtgrundrisses und wies Jimmy an, mit einer Patrouille in die Stadt zu gehen. Er wollte einen Bericht aus erster Hand über den Zustand der Brücke und eine Bestätigung, dass keine weiteren deutschen Truppen in die Stadt eingezogen waren, nachdem er vor einigen Stunden seine Beobachtungsposition verlassen hatte.

Er wies Jimmy an, sich leise anzuschleichen und den Kontakt mit deutschen Wachen zu vermeiden, falls welche auf dieser Seite der Brücke postiert sein sollten. Burns sollte die Patrouille so schnell wie möglich durchführen und dem Hauptmann nach seiner Rückkehr Bericht erstatten.

Jimmy verließ den Gefechtsstand und kehrte zur Truppe zurück, um seine Freiwilligen für diesen Auftrag auszuwählen. In den meisten Armeeeinheiten war es undenkbar, sich freiwillig für irgendetwas zu melden, und es war eine Art Witz zu sagen, dass man Freiwillige für etwas auswählte.

Sicher, die Marines, die Luftlandetruppen, die Kommandotruppen, die Ranger und sicherlich auch viele Infanteriedivisionen hatten echte Freiwillige, aber in den meisten Einheiten galt der alte Armeespruch: „Ich brauche drei Freiwillige: dich, dich und dich.“

Er wählte Frenchie immer für so etwas aus, falls sie unterwegs auf Zivilisten treffen sollten. Jimmy wählte ein paar andere Männer aus, die aufmerksam zu sein schienen, und machte sich dann mit ihnen auf den Weg zur Brücke. Die Nacht war so dunkel, dass die Patrouille fast zusammengekauert die Straße entlangging. Nebelschwaden wirbelten um die Gruppe von Körpern, während sie sich vorwärtsbewegten. Sie gingen leise und beschleunigten bei jedem Schritt, um keinen Lärm zu machen.

Sie waren weniger als eine Meile gegangen, als sie den Brückeneingang erreichten, ohne jemanden zu sehen oder etwas zu hören.

Es war sehr dunkel, aber Jimmy konnte die zerstörten Teile der Brücke erkennen, die in etwas hingen, das wie ein seichter Bach aussah. Er bedeutete den anderen dreien, sich zu verteilen, und ging mit seinem Gewehr in Bereitschaft auf ein Knie. Die anderen nahmen eine ähnliche Haltung ein, bewegten sich aber nach rechts hinter eine Steinmauer, die den Brückeneingang bewachte.

Jimmy Burns wartete dann ein paar Minuten, bevor er auf den Brückenpfeiler trat. Als er einen Pfosten berührte, schien dieser Teil der Brücke zu schwanken, ähnlich wie eine Hängebrücke über einer tiefen Schlucht, wie man sie oft in Tarzan-Filmen sieht.

Er trat fest gegen ein loses Brett, das daraufhin mit lautem Krachen die Fahrbahn der Brücke hinunter ins Wasser stürzte.

Er ging schnell zurück zur Steinmauer und suchte mit dem Rest der Patrouille Deckung. Dann wartete er ab, um zu sehen, welche Reaktion von der anderen Seite der Brücke kommen würde.

Nach einigen Minuten der Stille entschied er, dass jeder Feind auf der anderen Seite sicherlich alarmiert worden wäre. Es war so still, dass es beängstigend war. Jimmy begann, den anderen Anweisungen zuzuflüstern, stellte jedoch fest, dass seine Stimme nicht funktionierte. Es schien nur ein Keuchen herauszukommen.

Er entschied, dass die Mission abgeschlossen war, gab den anderen ein Zeichen, ihm zu folgen, und ging zurück auf die Straße, um den Rückweg anzutreten.

Sie hörten deutsche Stimmen von der anderen Seite des Flusses, gerade als sie das letzte Haus an der Straße aus der Stadt heraus erreichten. Die Patrouille hielt einen Moment inne, um zu lauschen, hörte aber nichts weiter. Da sie annahmen, dass es sich bei den Stimmen um Verkehrspolizisten handelte, die in einiger Entfernung von der Brücke stationiert waren, kehrte die Patrouille leise die Straße hinauf zum Ausgangspunkt zurück.

Nachdem er die anderen drei Männer abgesetzt hatte, kehrte Burns zum CP zurück, um Captain Stern über seine Erkenntnisse zu berichten. Der Captain schien erleichtert zu sein, dass sie an der Brücke keine Deutschen gesehen oder gehört hatten, und war mit der Einschätzung zufrieden, dass die Brücke so stark zerstört war, dass keine Panzer mehr darüber fahren konnten. Er bestätigte, dass die Verkehrspolizisten, die er zuvor gesehen hatte, sich in einiger Entfernung von der Brücke befanden und einige Zeit gebraucht hätten, um zur Brücke zu gelangen und das Geräusch zu untersuchen.

Er entließ Burns mit einem Kommentar wie „Gut gemacht“, und Jimmy kehrte zu dem Rest der Truppe zurück, die sich in einem Graben neben der Straße ausruhte. Die ganze Nacht über war Verkehrslärm aus Richtung der Stadt zu hören, darunter auch Panzer – aber alles schien sich nach Norden in Richtung Bastogne zu bewegen, genau wie der Hauptmann es tagsüber beobachtet hatte.

Es war fast schon hell, als sie den Befehl erhielten, aus den Schützengräben herauszukommen und langsam, aber leise in die Stadt zu gehen. Wieder verlief die Reise ohne Zwischenfälle, bis sie eine Position hinter derselben Steinmauer einnahmen, hinter der sich Jimmy Burns und seine Patrouille in der Nacht zuvor versteckt hatten.

Sobald sie in dieser Position waren, konnten sie sofort sehen, dass sich der Feind tatsächlich jetzt auf der anderen Seite der Brücke befand.

Zwei große Panzer standen auf der gegenüberliegenden Zufahrt, und ihre großen Geschütze waren direkt auf sie gerichtet.

Plötzlich brach die Hölle los. Die feindlichen Panzer eröffneten das Feuer mit ihren großen Kanonen und Maschinengewehren und rissen riesige Stücke aus der Mauer und den umliegenden Gebäuden.

Die Einsatzgruppe zog sich über die Straße zurück und verschanzte sich hinter einem Haus mit angebauter Scheune und Ställen im Keller.

Es wurden mehrere Versuche unternommen, Maschinengewehre so zu positionieren, dass feindliche Truppen daran gehindert wurden, die Brücke zu überqueren. Einige Panzerfäuste wurden auf die Panzer abgefeuert, jedoch ohne Erfolg.

Nach einer gefühlten Ewigkeit saßen einige Mitglieder der Einsatzgruppe, darunter auch Jimmy Burns, zusammen mit mehreren Kühen im Stall der Scheune fest. Captain Stern war zusammen mit Jimmy im Stall, während seine anderen Offiziere und der Rest der Gruppe auf die wenigen Gebäude verteilt waren, die auf dieser Seite der Stadt noch standen.

Die Kühe muhen unaufhörlich; dieser Kampf hatte den Melkvorgang unterbrochen, der gerade erst begonnen haben musste, als das Feuer eröffnet wurde. Überall standen Milcheimer.

Einer davon stand halb voll unter der ersten Kuh im Stall, direkt neben dem kleinen Fenster, durch das sie alle hereingekommen waren.

Die Geschütze des Panzers feuerten ununterbrochen und zerstörten zuerst die Gebäude in der Nähe der Brücke und schließlich die obere Etage des Gebäudes, in dem sie sich verschanzt hatten. Immer mehr Männer der Einsatzgruppe kamen in den Stall, da sie allmählich den Schutz der Gebäude verloren, in denen sie Zuflucht gesucht hatten.

Schließlich hörte der Beschuss auf, und kurz darauf erschien deutsche Infanterie am kleinen Fenster und feuerte mehrere Schüsse aus automatischen Waffen in den Stall. Die Kühe muhen und stöhnten, als eine Kugel nach der anderen mit einem lauten Platsch auf sie einschlug!

Das Geschützfeuer hörte zeitweise auf, und dann konnte Jimmy Burns deutsche Stimmen hören, die die Situation besprachen.

Er fragte sich, warum die Deutschen immer wieder zum Fenster zurückkehrten und die Kapitulation forderten. Später erfuhr er, dass die Deutschen guten Grund zu der Annahme hatten, dass sich Amerikaner im Stall befanden. Glücklicherweise verhinderten die Geräusche der Kühe, dass die Deutschen die Geräusche der amerikanischen Soldaten hörten, die sich auf der Suche nach sichereren Orten bewegten.

Während einer besonders langen Zeit ohne Schüsse betrat der Eigentümer des Grundstücks den Stall. Als er die Amerikaner sah, zog er sich hastig in den Keller seines Hauses zurück.

Staff Sergeant Hogar drängte sich zwischen Jimmy Burns und Captain Stern, um zu berichten, dass die einzigen verbliebenen Männer der Task Force nun im Stall zusammengepfercht waren. Die anderen hatten sich ergeben, als sie auf freiem Feld erwischt wurden, als sie versuchten, zur Straße und aus der Stadt zu gelangen. Sergeant Hogar berichtete auch von dem Vorfall, bei dem der belgische Zivilist den Stall betrat. Hogar sagte zu Captain Stern, er glaube, der Zivilist würde den Deutschen bald berichten, was er gesehen hatte. Er schlug auch vor, dass es vielleicht an der Zeit sei, sich zu ergeben.

„Das war's dann wohl mit meiner Beförderung und Versetzung“, dachte Jimmy Burns. Die meiste Zeit der letzten Nacht hatte er damit verbracht, darüber nachzudenken, wie stolz sein Onkel Tip sein würde, wenn er die Nachricht von Jimmys Beförderung erhielte. Er hatte auch an Sergeant Eddie Boyd gedacht und konnte es kaum erwarten, ihm einen Brief mit der Ankündigung zu schicken. Nun musste er sich fragen, was die beiden von seiner Gefangennahme halten würden. Eine miese Wendung der Ereignisse für einen Soldaten, der Offizier werden wollte.

Kapitel VI: GEFANGENNAHME

Die Kühe muhen weiter, während sie mit den Füßen im Stroh unter ihnen herumschlurfen. Dies ist das einzige Geräusch, das man mehrere Minuten lang im Stall hört. In dem kleinen Stall gibt es nur drei Kühe und eine gleiche Anzahl leerer Ställe. Die GIs nahmen die leeren Ställe ein oder lagen auf dem Boden entlang der Rückwand des kleinen Raums. Captain Stern, Sergeant Hogar und Jimmy Burns befanden sich in dem Stall, der am weitesten vom Eingangsfenster entfernt war.

„Es sieht so aus, als müssten wir uns ergeben“, flüsterte Captain Stern Jimmy Burns zu. „Es ist nur eine Frage der Zeit, bis eine Granate durch dieses Fenster kommt.“

„Was soll ich tun?„, fragte Jimmy Burns.

“Zuerst gibst du die Nachricht weiter, dass wir uns ergeben. Dann gehst du mit diesem weißen Taschentuch zum Fenster und winkst damit. Rufe „Kamerad“, aber strecke deinen Kopf nicht aus dem Fenster, bis du sicher bist, dass sie dich verstanden haben“, antwortete der Hauptmann.

Jimmy Burns nahm das Taschentuch und kroch rückwärts auf dem Bauch aus der Zelle, die er sich mit dem Hauptmann und Sergeant Hogar geteilt hatte. Er kniete sich hin, gerade als ein weiterer Schuss der Deutschen durch das Fenster kam. Der Lärm war ohrenbetäubend und hatte eine betäubende Wirkung auf Jimmy Burns. Er sprang auf, eilte zum Fenster, wedelte mit dem Taschentuch und schrie hysterisch: „Komrad, Komrad!“

Der deutsche Soldat, der durch das Fenster geschossen hatte, schien überrascht zu sein. Er sprang vom Fenster zurück und feuerte mit seiner Maschinenpistole ziellos in die Luft. Der Deutsche sagte etwas, das sich wie „Komm langsam, mit erhobenen Händen“ anhörte.

Jimmy Burns kletterte aus dem Fenster, und der Rest der Gruppe folgte ihm, einer nach dem anderen. Als sie sich neben dem Bauernhaus aufstellten, das an den Stall angrenzte, sah Jimmy mehrere Mäntel amerikanischer GIs, darunter auch seinen eigenen, die am Fuß eines deutschen Soldaten gestapelt waren. Der Deutsche durchsuchte die Taschen jedes Mantels und schüttete den Inhalt aus: Munition, Lebensmittel, Süßigkeiten, Zigaretten und sogar persönliche Briefe.

Jimmy dachte an den Brief, den er gerade von seiner Mutter erhalten hatte. Er hatte keine Zeit gehabt, ihn sorgfältig zu lesen, erinnerte sich aber an einige verwirrende Informationen darin, dass sein Onkel Tip seine Streifen als Master Sergeant verloren hatte.

Die Mäntel waren von Burns und den anderen Männern vor dem Betreten des Stalls ausgezogen worden, damit sie durch das kleine Fenster passen würden. Die Mäntel hatten die Deutschen darauf aufmerksam gemacht, dass sich die Amerikaner im Stall befinden mussten. Deshalb schossen sie weiter durch das Fenster.

Ein deutscher Soldat, etwa fünfzehn Jahre alt, bot Jimmy Burns einen Mantel an, als ein deutscher Feldwebel, der in der Nähe stand, zu schreien begann und dem jungen Soldaten den Mantel entriss. Der deutsche Feldwebel richtete dann seine Maschinenpistole auf den Mantelstapel und feuerte einen Kugelhagel auf den Stapel ab. Es hatte leicht zu schneien begonnen; Jimmy Burns wusste, dass er die Wärme dieses großen Mantels vermissen würde. Er konnte nicht ahnen, wie schwer dieser Verlust wiegen würde, als er in den nächsten Wochen die schlimmste Erkältung und das größte Elend seines jungen Lebens durchmachen würde.

Die Deutschen führten ihre Gefangenen im Gänsemarsch zur Brücke, die sich als stabil genug erwies, um Fußsoldaten, wenn auch keine schweren Fahrzeuge, zu tragen. Das Überqueren der Brücke war schwierig. Eine Seite fiel steil ins Wasser ab, was bedeutete, dass alle nasse Füße bekamen, um auf die andere Seite zu gelangen. Die Gefangenen mussten dann eine 1 Meter hohe Mauer des letzten Piers erklimmen, bevor sie über diesen wackeligen Abschnitt gehen konnten.

Ein paar deutsche Spähwagen hatten die Brücke bereits irgendwie überquert und fuhren die Straße hinauf in Richtung der nächsten Stadt. Die Amerikaner hatten in der Nacht zuvor Fahrzeuge in dieser Stadt zurückgelassen. Jimmy Burns dachte an den Rest seiner persönlichen Sachen, die im Mannschaftstransporter zurückgelassen worden waren. Er fragte sich, ob die Deutschen den Rest seiner Kleidung zerstören würden, so wie sie es mit seinem Mantel getan hatten.

Es war später Nachmittag, als die Gruppe Gefangener auf der anderen Seite der Brücke ankam. Der Schneefall nahm zu. Die Gefangenen stellten sich erneut in einer Reihe auf, zusammen mit anderen Mitgliedern der Einsatzgruppe, die sich zuvor ergeben hatten. Derselbe mürrische deutsche Feldwebel rief: „Fünf Mann, fünf Mann.“

Der deutsche Feldwebel ging die Reihe der Gefangenen auf und ab und blieb schließlich vor Jimmy Burns stehen. Er fragte ihn barsch: „Kennen Deutch gesprachen?“ Er wiederholte die Frage auch auf Englisch: „Can you speak German?“

Jimmy Burns war zu Tode erschrocken und schüttelte den Kopf von links nach rechts, um mit Nein zu antworten. Der deutsche Feldwebel bedrängte Jimmy Burns weiter, als hätte er ihn wegen des Mantelvorfalls herausgepickt.

Als der deutsche Feldwebel sagte: „Vous parlais Francais?“, platzte es aus Jimmy Burns heraus: „Une peu.“ Mit dieser Äußerung hatte Jimmy die erste Grundregel der Gefangennahme gebrochen. Ein Gefangener musste einem Fänger nur seinen Namen, seinen Rang und seine Seriennummer nennen. Alle anderen Gespräche waren verboten. Der Deutsche rasselte dann auf Französisch eine ganze Reihe von Phrasen herunter, die Burns wirklich nicht verstand.

Ein amerikanischer Sergeant, der neben Burns stand, sagte dann mit halbgeöffnetem Mund: „Halt den Mund.“

Jimmy Burns beendete das Gespräch schließlich mit den Worten: „Je nes comprend pas.“

Kurz darauf wurde der deutsche Feldwebel von einem deutschen Offizier zu einem Problem gerufen, das die Deutschen mit einem amerikanischen Panzer hatten. Sie müssen ihn erbeutet oder verlassen aufgefunden haben. Er stand dort, als Burns und seine Gruppe über die Brücke marschierten. Ein deutscher Soldat befand sich auf dem Turm des Panzers und versuchte, ein dort montiertes Maschinengewehr abzufeuern. Der deutsche Feldwebel stand neben dem Panzer und rief dem deutschen Soldaten in einem kritischen Tonfall Anweisungen zu.

Der unglückliche deutsche Soldat konnte das Geschütz nicht zum Feuern bringen und schien von all den Anweisungen, die er sowohl vom Feldwebel als auch vom deutschen Offizier erhielt, frustriert zu sein. Er zog den Hahn zurück und drückte den Abzug, aber es passierte nichts. Jedes zweite Mal, wenn er den Hahn zurückzog, flog eine scharfe Patrone heraus und prallte an der Seite des Panzers ab und landete auf der Straße darunter.

Der deutsche Feldwebel kletterte auf den Panzer und übernahm den Versuch, die Waffe abzufeuern. Der Feldwebel schrie den armen deutschen Soldaten immer wieder an. Das Ergebnis war für den deutschen Feldwebel dasselbe, da eine Patrone nach der anderen mit scharfer Munition auf den Boden fiel.

Ein anderer deutscher Soldat war damit beschäftigt, die heruntergefallene Munition aufzuheben und in seine Taschen zu stopfen. Bald gesellte sich der deutsche Offizier zu den beiden anderen auf dem Panzerturm, und alle drei zogen erfolglos abwechselnd am Hahn.

Die amerikanischen Gefangenen waren von dem ganzen Geschrei und dem Herumfuchteln mit den Armen ziemlich amüsiert. Sogar die deutschen Soldaten, die die Gefangenen bewachten, schienen diese kleine Szene zu genießen und lächelten nur, wenn ein Amerikaner sich die Hand vor den Mund hielt, um ein Lachen zu unterdrücken. Es sollte viele lange Tage dauern, bis die Gefangenen wieder einen Vorfall sahen, der so humorvoll war wie dieser.

Später am Abend erklärte Frenchie Jimmy Burns, was die Deutschen bei ihrem Versuch, die Waffe abzufeuern, falsch machten. Frenchie hatte eine Schießschule besucht und war mit dieser Art von Maschinengewehr vertraut. Es ging einfach darum, den Abzug zweimal schnell zurückzuziehen, um eine Sicherheitsfunktion zu umgehen. Die Deutschen verstanden dies nicht und schafften es an diesem Tag nicht, die Waffe abzufeuern. Das Geschrei war noch zu hören, als die Gefangenen ein kurzes Stück die Straße entlang marschierten und im Keller einer Taverne eingesperrt wurden.

Obwohl sie an diesem Abend kein Essen bekamen, ließen die deutschen Wachen – von denen die meisten unter achtzehn Jahre alt zu sein schienen – ihnen Eimer mit Bier aus der darüber liegenden Taverne zukommen. Die deutschen Soldaten, die nicht im Wachdienst waren, mussten ihren Sieg gefeiert haben; oben war es sehr laut, es wurde gesungen und mit den Füßen gestampft. Die Musik klang, als käme sie entweder von einem Akkordeon oder einer Konzertina.

Jimmy saß auf dem Lehmboden des Kellers und begann, sich einige der anderen Männer zu merken, die mit ihm gefangen genommen worden waren. Obwohl der Keller dunkel war, leuchteten die deutschen Wachen, wenn sie mit Eimern voller Bier hereinkamen, mit einer Taschenlampe herum, sodass Jimmy die meisten Gesichter um sich herum erkennen konnte.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes konnte er andere an ihren Stimmen erkennen und stellte fest, dass sie alle aus seiner Kompanie stammten. Hier, in diesem Keller, saß die gesamte Einsatztruppe von der Nacht zuvor, mit Ausnahme der Offiziere, die getrennt worden sein mussten und woanders festgehalten wurden.

Seine eigene Truppe war dort, sowie eine Truppe aus dem ersten Zug, die er alle recht gut kannte. Der einzige Zugfeldwebel war Hogar aus dem dritten Zug, aber keiner seiner Männer war bei ihm.

Überraschenderweise befand sich der Oberfeldwebel der Kompanie mit dem Rest von ihnen im Keller. Dies bestätigte Jimmys früheren Verdacht, dass die Einsatztruppe für diese Mission hastig zusammengestellt worden war.

Lange Phasen der Stille wurden durch plötzlich einsetzende, geflüsterte Gespräche unter den Gefangenen unterbrochen. Jimmy Burns hatte sich keine großen Gedanken darüber gemacht, was mit ihnen geschehen würde, bis er jemanden sagen hörte: „Wenn sie uns erschießen wollten, hätten sie es dort oben auf der Straße getan.“ Jemand anderes sagte: „Sie werden wahrscheinlich bis zum Morgen warten, wenn das Licht besser ist.“ Diese Aussage löste im ganzen Keller eine Welle der Angst aus, als alle auf einmal zu reden begannen. Nervöse Stimmen sprachen von Flucht und wie man sie angehen könnte.

Neben Jimmy Burns saß auf der einen Seite Squad Sergeant Ray Coon; auf der anderen Seite Coons Assistent, Corporal Jim Kelsey. Burns kannte Kelsey recht gut, weil sie während der Grundausbildung auf Ausgangstouren zusammen Bier getrunken hatten. Burns und Kelsey hatten am selben Tag ihre Streifen für Unteroffiziere erhalten, was der Beginn ihrer Freundschaft war, aber sie waren keine engen Freunde.

Den wenigen Schlaf, den sie in dieser Nacht bekamen, verbrachten sie im Sitzen, da es nicht genug Platz gab, um sich hinzulegen. Kelsey und Burns lehnten sich an die Schultern des anderen, um sich warm zu halten, und schliefen so gut sie konnten.

Am nächsten Morgen wurden die Gefangenen einen langen Hügel auf der Ostseite der Stadt hinauf- und auf der anderen Seite wieder hinuntergeführt und dann in die nächste Stadt gebracht. Ein Straßenschild verriet, dass diese Stadt Bigonville hieß.

In den nächsten Wochen sah er ein Straßenschild nach dem anderen mit Städtenamen, von denen er noch nie gehört hatte und die er auch nicht aussprechen konnte.

Sie kamen durch Bigonville – oder das, was davon übrig war – und wurden an einem Bauernhof am Rande der Stadt angehalten. Die Gefangenen wurden in einen großen Schuppen getrieben, der einer Kornkammer ähnelte. Zwischen den Brettern dieses Gebäudes war ein offener Raum, und der Boden schien unter ihrem Gewicht nachzugeben, als ob das Gebäude auf Blöcken ohne Fundament stand.

Als sie ankamen, mussten sich noch andere Gefangene in dem Schuppen befunden haben, denn jetzt waren sie in einem Raum zusammengepfercht, der viel zu klein für die Anzahl der anwesenden Gefangenen war. Ein kurzer Blick von Burns zeigte, dass sich bis zu fünfzig Männer in dem Gebäude aufhalten könnten.

Der Mann neben ihm war ein völlig Fremder, der ständig auf eine Karte schaute, die er immer wieder aus seinem Hemd holte und neben seiner nackten Brust wieder versteckte.

Als Burns den Fremden fragte, flüsterte dieser nur „Twenty-eighth“ und kehrte zu seiner Karte zurück.

Gelegentlich schaute er durch die offene Fläche der Bretter nach draußen, als würde er nach Orientierungspunkten suchen. Burns sah gerade genug von der Karte, um sie als Rasterkarte der amerikanischen Armee zu erkennen, mit der er sich während der Kartentrainings in der Grundausbildung vertraut gemacht hatte. Andere im Gebäude führten Gespräche, aber Jimmy Burns erfuhr wenig über diesen Fremden.

Ein deutscher Offizier steckte plötzlich seinen Kopf in die Tür des Schuppens und sagte auf Englisch: „Wenn hier jemand ein amerikanischer Offizier ist, soll er bitte sofort vortreten.“

Zwei oder drei der Gefangenen arbeiteten sich zur Tür vor, darunter auch der Fremde, den Burns beobachtet hatte.

Später fragte sich Jimmy Burns, ob es sich bei dem Fremden und den anderen, die gegangen waren, vielleicht um Deutsche handelte, die eingeschleust worden waren, um Informationen zu sammeln. Er hatte dem Fremden erzählt, zu welcher Einheit er gehörte. Bei der späteren Vernehmung in dieser Nacht war sich Burns sicher, dass der Fremde den Deutschen Informationen weitergegeben hatte.

Das Verhör – als es kam – verlief ganz anders als Jimmy Burns erwartet hatte: Ein einzelner Gefangener saß auf einem Stuhl unter einer hellen Lampe in einem fast leeren Raum, während der Vernehmungsbeamte ihm Rauch ins Gesicht blies. Stattdessen wurden sie in einer Gruppe durch einen Obstgarten am Hang zu einem Bauernhaus geführt, wo sie alle wartend herumstanden, während sie einzeln ins Haus gebracht wurden.

Es hatte den ganzen Tag über weiter geschneit und mehrere Zentimeter Schnee hatten sich auf dem Boden angesammelt. Jimmy Burns stand zitternd da, ohne seinen Mantel. Er trug seine Feldjacke, einen Wollpullover, ein Wollhemd und eine Wollhose sowie lange Unterwäsche. Er hatte seine Wollmütze und seinen Helmfutter, aber nicht den Stahlhelm; die Deutschen hatten ihn ihm abgenommen.

Als er schließlich an der Reihe war, wurde er durch eine Hintertür ins Haus geführt, einen langen Flur entlang und ins Esszimmer. Die warme Luft und der Geruch von Essen ließen ein wohliges Gefühl durch seinen kalten und erschöpften Körper strömen.

Ein Tisch in der Mitte des Raumes zeugte von einer gemütlichen Mahlzeit, die erst kürzlich eingenommen worden war. Schmutziges Geschirr, Gläser, Servierschüsseln und Besteck stapelten sich noch immer auf dem Tisch. Außer dem Kadaver einer Gans war kein Essen mehr auf dem Tisch. Leere Weinflaschen deuteten darauf hin, dass eine Gruppe von etwa zwölf Personen sich gut amüsiert hatte, während die Gefangenen draußen in der Kälte und mit Hunger ausharren mussten.

Ein deutscher Offizier saß am anderen Ende des Tisches und bedeutete Burns, sich von allem zu bedienen, was er auf dem Tisch an Essbarem finden konnte. Obwohl der Kadaver sauber gefressen worden war, gelang es Jimmy, ein paar Fleischstücke zu ergattern, indem er mit den Fingern in den Knochen herumstocherte. Er entdeckte ein paar Brotkrümel auf einem der Gedecke und nahm diese auf, indem er seine Finger im Mund befeuchtete und sie dann in die Krümel drückte.

Er leckte sich gerade die Krümel von den Fingern, als der deutsche Offizier ihn mit den Worten in perfektem Englisch aufschreckte: „Sie gehören zur 299. Pioniereinheit, ja?“

Jimmy Burns' Gesicht hatte ihn verraten; er hörte den Offizier sagen: „Noch ein 299er“, und „Der Nächste“, als der Wachmann die Eingangstür öffnete und ihn zurück in die kalte Nacht eskortierte.

Jimmy Burns stand da und zitterte wieder, was ihm wie Stunden vorkam, während die anderen Gefangenen nach und nach aus dem Haus kamen, nachdem sie verhört worden waren. Sie wurden mit den üblichen „Fünf-Mann“-Anweisungen in einer Reihe aufgestellt. Inzwischen, so schien es Burns, musste die Gesamtzahl der Gefangenen bei über hundert liegen.

Plötzlich kam Jimmy Burns der Gedanke, dass sie zum ersten Mal seit ihrer Gefangennahme nachts draußen waren, die ideale Zeit für eine Flucht. In den Vorlesungen hatte man ihm gesagt, dass die beste Zeit für einen Fluchtversuch so früh wie möglich nach der Gefangennahme und vorzugsweise nachts sei. Je weiter ein Gefangener von der Frontlinie entfernt ist, desto besser ist der Feind auf den Umgang mit Gefangenen vorbereitet. Infanterieeinheiten sind darauf vorbereitet, während eines Gefechts nur wenige Gefangene zu machen, die sie sofort an Geheimdiensteinheiten zur Vernehmung übergeben. Wenn in einem Gefecht eine große Anzahl Gefangener gemacht wird, wird dies zu einem Problem, es sei denn, die Gefangenen können schnell in hintere Gebiete gebracht werden, wo genügend Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, um eine ausreichende Anzahl an Wachen zu stellen.

Wieder einmal, aber nur durch Zufall, stand Jimmy Burns direkt neben Corporal Jim Kelsey. Leise fragte Jimmy Burns Kelsey, ob er über eine Flucht nachgedacht habe.

Kelsey stotterte vor Kälte und antwortete: „Ja, aber lass uns erst warten, bis uns wieder warm ist.“

Ein Gefühl der Hilflosigkeit überkam Jimmy Burns, als er zitternd dastand und sich fragte, was mit ihm geschehen würde.

Dies ist eine fiktive Geschichte, die auf den tatsächlichen Erfahrungen des Autors basiert. Es ist keine Kritik an lebenden oder verstorbenen Personen beabsichtigt.
Source: Excerpt from Fünf Mann, A Prisoner of War Story by James H. Burke. Provided by courtesy of James H. Burke, 299th Engineer Combat Battalion veteran.