4. Dezember 1940
Mit der Freiwilligen-Kompanie (der luxemburger Armee) nach Weimar: Umschulung
10. Juni 1941
Köln. Bombeneinsatz [Räumkommando].
September 1941
Jugoslawien (Bischofslaak). Partisaneneinsatz.
3. Januar 1942
Verhaftet. Gefängnis Graz. Untersuchungshäftling.
23. Januar 1942
Transport nach Wien. Gefängnis.
2. Februar 1942
Kriegsgericht in Wien. Prozess wird bis nach dem Krieg vertagt. Himmler wird über uns verfügen.
2. Juni 1942
Erhalte den Schutzhaftbefehl und werde Schutzhäftling.
12. Juni 1942
Transport über die Gefängnisse Linz, Prag, Dresden, Leipzig, Halle an der Saale.
18. Juni 1942
Ankunft in Weimar. Transport nach dem KZ Buchenwald (Ettersberg). 8 Tage Quarantäne, dann Baukommando III, Fuhrkolonne.
3. Juli 1942
Strafkommando (S. K.), Block 36 und Kommando Steinbruch.
15. September 1942
Kommandiert als Spezialarbeiter in die D.A.W. (Deutsche Ausrüstungs-Werke), Block 3.
5. Oktober 1942
Entlassen aus der Strafkompanie (S. K.), Block 38.
25. Januar 1944
Handwerkertransport von der D.A.W. nach Majdaneck, 55 Häftlinge und zwei SS Posten im Viehwaggon.
29. Januar 1944
Ankunft in Lublin.
2. Februar 1944
Kommando D.A.W. Lublin, 600-700 Häftlinge.
23. Juli 1944
Beginn des “Todesmarsches” von Lublin nach Auschwitz.
28. Juli 1944
Nach Selektion und Bad in Birkenau (Auschwitz II) in Auschwitz I eingeliefert. Wir sind noch etwa 100-150 D.A.W.-er, Kommando Lederfabrik.
15. Dezember 1944
Wieder eingezogen. Nach Dresden-Hollerau. Polizei-Waffenschule. Ausbildung.
2. Februar 1945
Abfahrt zur Front Nitvice an der Oder. Glogau-Brückenkopf.
Februar 1945
Die Russen brechen durch, in der Nacht marschieren wir nach Westen dem Bober zu. Am nächsten Tag kommen wir am Nachmittag an die Brücke über den Bober von Naumburg. Am westlichen Ufer ist Christianstadt. Im Wald bei Christianstadt graben wir uns ein. Die Russen kommen. Die Kämpfe dauern 5-6-7 Tage, dann wieder der Rückmarsch. In der Nacht marschieren wir, am Tag in die Löcher.
März 1945
Wir gehen über die Neiße, marschieren über Forst bis Bärenklau. Eine Nacht Ruhe. Nur Postenstehen von 10 bis 12 und von 6 bis 8 morgens. Gegen Mittag Abmarsch über Guben bis Breslack, in der Nacht nach vorn in die HKL an die Neiße.
13. März 1945
Leicht verwundet in der Nacht auf Horchposten.
17. März 1945
Wir schwimmen in der Nacht über die Neiße, kommen zu 2 Mann in die russische Stellung und geben uns gefangen. 8 Tage nur Verhöre. Sammellager Sommerfeld, ein paar Tage später nach Sagan ins Kriegsgefangenenlager. Vor uns waren dort amerikanische Flieger gefangen, als es noch Deutschland war.
Anfang April
Ins Munitionslager bei Kunzendorf. Tag und Nacht Munition ausladen und die Lastwagen beladen, die zur Front fuhren.
September
Zurück nach Sagan. Zivilinterniert. Dann mit der Militärkommission (Herr Meyer), Weis und Langers als Fahrer zurück über Prag, Nürnberg nach Luxemburg.
Am 1. Oktober 1945 fuhren wir in Wasserbillig über die Grenze.
[Translation deepl.com]
4 December 1940
With the volunteer company (of the Luxembourg army) to Weimar: retraining
10 June 1941
Cologne. Bombing mission [Clearance squad].
September 1941
Yugoslavia (Bischofslaak). Partisan operation.
3 January 1942
Arrested. Graz prison. Prisoner on remand.
23 January 1942
Transport to Vienna. Prison.
2 February 1942
Court martial in Vienna. Trial adjourned until after the war. Himmler will dispose of us.
2 June 1942
Receive the protective custody order and become a protective custody prisoner.
12 June 1942
Transport via the prisons Linz, Prague, Dresden, Leipzig, Halle an der Saale.
18 June 1942
Arrival in Weimar. Transport to Buchenwald concentration camp (Ettersberg). Quarantine for 8 days, then construction detachment III, motorcade.
3 July 1942
Strafkommando (S. K.), Block 36 and Kommando Steinbruch.
15 September 1942
Commanded as a special worker in the D.A.W. (Deutsche Ausrüstungs-Werke), Block 3.
5 October 1942
Released from the punishment company (S. K.), Block 38.
25 January 1944
Tradesmen transport from the D.A.W. to Majdaneck, 55 prisoners and two SS guards in the cattle wagon.
29 January 1944
Arrival in Lublin.
February 2, 1944
Kommando D.A.W. Lublin, 600-700 prisoners.
July 23, 1944
Start of the "death march" from Lublin to Auschwitz.
July 28, 1944
After selection and bath in Birkenau (Auschwitz II) transferred to Auschwitz I. We are still about 100-150 D.A.W.-ers, Kommando Lederfabrik.
December 15, 1944
Drafted again. To Dresden-Hollerau. Police weapons school. Training.
2 February 1945
Departure for the Nitvice front on the Oder. Glogau bridgehead.
February 1945
The Russians break through and during the night we march westwards towards the Bober. The next day, in the afternoon, we reached the bridge over the Bober at Naumburg. Christianstadt is on the western bank. We dug in in the forest near Christianstadt. The Russians are coming. The fighting lasted 5-6-7 days, then we marched back again. We march at night and into the holes during the day.
March 1945
We cross the Neisse, march via Forst to Bärenklau. One night of rest. Only standing guard from 10 to 12 and from 6 to 8 in the morning. Around midday we march via Guben to Breslack, during the night forward to the HKL on the Neisse.
13 March 1945
Lightly wounded at night on listening post.
17 March 1945
We swim across the Neisse at night, arrive at the Russian position with 2 men and give ourselves up as prisoners. Only interrogations for 8 days. Sommerfeld assembly camp, a few days later to Sagan prisoner of war camp. American airmen were captured there before us, when it was still Germany.
At the beginning of April
To the ammunition depot near Kunzendorf. Unloading ammunition day and night and loading lorries bound for the front.
September
Back to Sagan. Interned as a civilian. Then with the military commission (Mr. Meyer), Weis and Langers as drivers back via Prague, Nuremberg to Luxembourg.
On October 1, 1945, we crossed the border in Wasserbillig.
